àpõèâàõ ôpàíöyçñêîãî ìèíèñòåpñòâà îáîpîíû íà äíÿõ îòûñêàëîñü ëþáîïûòíîå ïèñüìåöî. Îíî äàòèpîâàíî 1960 ãîäîì ÷åëîâåêîì, ïpèçâàííûì â àpìèþ, íî âîâñå íå æåëàþùèì îòïpàâëÿòüñÿ íà âîéíy â Aëæèp. Îòìåòèì äëÿ ïpîñòîòû ïîíèìàíèÿ, ÷òî âî ôpàíöyçñêîì ÿçûêå pîäñòâåííèêè ñî ñòîpîíû ìyæà èëè æåíû íàçûâàþòñÿ äâîþpîäíûìè ápàòüÿìè èëè ñåñòpàìè.
Âîò òåêñò ïèñüìà:
"Ãîñïîäèí ìèíèñòp!
Ìíå 24 ãîäà, ÿ æåíàò íà âäîâå 44 ëåò, êîòîpàÿ èìååò 25-ëåòíþþ äî÷ü. Ìîé îòåö æåíèëñÿ íà ýòîé äåâyøêå è òàêèì îápàçîì ñòàë ìîèì çÿòåì, ïîñêîëüêy îí - ìyæ ìîåé äî÷åpè. Òàêèì îápàçîì, ìîÿ ïàä÷åpèöà ñòàëà ìîåé ìà÷åõîé, pàç yæ îíà - æåíà ìîåãî îòöà. Ó íàñ ñ æåíîé pîäèëñÿ ñûí. Îí ñòàë ápàòîì æåíû ìîåãî îòöà è äâîþpîäíûì ápàòîì ìîåãî îòöà. È, ñîîòâåòñòâåííî ìîèì äÿäåé, ïîñêîëüêy îí - ápàò ìîåé ìà÷åõè. Òàêèì îápàçîì, ìîé ñûí òåïåpü - ìîé äÿäÿ. Æåíà ìîåãî îòöà òîæå pîäèëà påáåíêà, êîòîpûé ñòàë îäíîâpåìåííî ìîèì ápàòîì, pàç yæ îí - ñûí ìîåãî îòöà, è ìîèì âíyêîì, ïîñêîëüêy îí - ñûí äî÷åpè ìîåé æåíû. Òàê êàê ìyæ ìàòåpè êîãî-ëèáî ÿâëÿåòñÿ åãî îòöîì, ïîëy÷àåòñÿ, ÷òî ÿ - îòåö ñâîåé æåíû, pàç ÿ - ápàò ñâîåãî ñûíà. Òàêèì îápàçîì, ÿ ñòàë ñâîèì ñîáñòâåííûì äåäîì. Ó÷èòûâàÿ âûøåèçëîæåííîå, ãîñïîäèí ìèíèñòp, ïpîøy âàñ ïpèíÿòü íåîáõîäèìûå ìåpû äëÿ ìîåé äåìîáèëèçàöèè, ïîñêîëüêy ïî çàêîíy íåëüçÿ ïpèçûâàòü íà ñëyæáy îäíîâpåìåííî ñûíà îòöà è äåäà. Ñ íàäåæäîé íà âàøå ïîíèìàíèå, ïpèìèòå, ãîñïîäèí ìèíèñòp, yâåpåíèÿ â ìîèõ èñêpåííèõ ÷yâñòâàõ..."
